1
00:00:01,050 --> 00:00:10,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:23,754 --> 00:00:29,509
<b>(♪♪♪)</b>

4
00:00:40,687 --> 00:00:44,065
<b>(FOOTSTEPS)</b>

5
00:00:44,066 --> 00:00:50,489
<b>(♪♪♪)</b>

6
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
<b>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:</b> Eduardo Deacon.

7
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
<b>EDDIE:</b> Έντι.

8
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
<b>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:</b> Τμήμα, Έντι;

9
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
<b><font color="
5η Πεζοναυτική.

10
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
Αναπτύξεις;

11
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
Τρία.

12
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014

13
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
Ημερομηνίες άδειας;

14
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
Τρεις συνεχόμενες ξεναγήσεις.

15
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
Υποκατάστημα, ε.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
Ήταν τόσο κακό όσο λένε;

17
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
Ναί.

18
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
Τραυματισμοί; Οτιδήποτε δεν είσαι
σωματικά ικανός να κάνει;

19
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
Κανένας.

20
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
Κάτι που δεν σου αρέσει να κάνεις;

21
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
Μου αρέσουν όλα.

22
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
Σας αρέσει να καθαρίζετε τουαλέτες;

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
Θα κάνω τα πάντα.

24
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
Εεεεε.

25
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
Όλες οι ψυχολογικές σας αξιολογήσεις,
έχουν περάσει σωστά;

26
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
Ναι, ναι κυρία.

27
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

28
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
Σας έχω στη βάση δεδομένων μας

29
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
οπότε το ταξίδι δεν ήταν για
τίποτα, εντάξει.

30
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
Απλώς δεν έχουμε τίποτα

31
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
που ταιριάζει
το σύνολο των δεξιοτήτων σας τώρα.

32
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
Τι γίνεται με τη δουλειά
Μπήκα για;

33
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
Γέμισε πριν από μια εβδομάδα.

34
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
Αλλά το είδα
η ιστοσελίδα πριν από δύο μέρες.

35
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
ξέρω. Υπάρχει μια υστέρηση στο δικό μας
σύστημα και γίνεται απογοητευτικό.

36
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
Άκου, είμαι σπίτι ένα χρόνο.

37
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
Δεν έχω δουλέψει ούτε μια μέρα.

38
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
Το σκασμένο μου αυτοκίνητο είναι
κυριολεκτικά καταρρέει.

39
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
Το παιδί μου και η γυναίκα μου είναι δύο
δηλώνει μακριά οπότε όταν σας το λέω

40
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
Θα κάνω τα πάντα, κυρία,

41
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
Εννοώ οτιδήποτε.

42
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
Άκου το περνάω κάθε μέρα

43
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
και ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

44
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
Κάνε μου μια χάρη.

45
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
Συνδέστε τον κατώτατο μισθό
στο προφίλ μου εκεί.

46
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
Αλλά είσαι καπετάνιος έτσι
δικαιούσαι...

47
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
Δεν μπορώ να περιμένω
αυτό που δικαιούμαι.

48
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
Το χρειάζομαι τώρα.

49
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
Καλή σας μέρα.

50
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
<b>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:</b> Περιμένετε, περιμένετε!!

51
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
κατώτατος μισθός, 
οι ώρες είναι χάλια...

52
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
και είναι τουλάχιστον άλλο
σαράντα λεπτά μακριά από εδώ.

53
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
Α, δεν πειράζει.

54
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
Το θέμα είναι ότι δεν έγινε
εμφανιστείτε γιατί αυτό το κουτί

55
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
που λέει ότι πέρασες το δικό σου
Το psych evals δεν ήταν επιλεγμένο.

56
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
Πρέπει να ήταν γραφικό λάθος.

57
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
Πρέπει να ήταν.

58
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
Σας ευχαριστώ.

59
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
Ξεκινάς απόψε.

60
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
Είμαι σε αυτό.

61
00:04:04,558 --> 00:04:08,353
<b>(♪♪♪)</b>

62
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ:</b> τετρακίνηση,
όπως ζητήθηκε. Θωρακισμένος.

63
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
Σέρβις την περασμένη εβδομάδα.
<b>JOHN:</b> Πολύτιμο φορτίο;

64
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
Πίσω κάθισμα αυτοκινήτου 2.

65
00:04:17,696 --> 00:04:22,450
<b>(♪♪♪)</b>

66
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
(Man's Voice Over Radio)
Περνάμε στο ένα οκτώ τώρα.

67
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
Πώς είναι ο μάρτυρας; Υπερ.

68
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
<b>ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Κοιμάται σαν μωρό.

69
00:05:05,452 --> 00:05:11,249
<b>(♪♪♪)</b>

70
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
<b>ΑΝΔΡΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Δεν είμαστε
μπαίνοντας στο Cedar City

71
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
για άλλη μια ώρα σαράντα.
Όχι με αυτόν τον καιρό.

72
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
Μεγάλος.

73
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
Θα είμαστε τυχεροί αν...
Γεια σας;

74
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
Η κλήση έπεσε.

75
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
Μπρι, ελέγξτε το τηλέφωνό σας παρακαλώ.

76
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
<b>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Κι εγώ έχω πεθάνει.

77
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
Πρέπει να είναι η καταιγίδα.

78
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
<b><font color="
να κλειδωθεί, σωστά;

79
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
<b>ΑΝΔΡΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Καταφατική. Γιατί;

80
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
Έχουμε μάτια.
Έχουμε παρέα εδώ.

81
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
Αυτοκίνητο ένα, αυτό είναι δύο.

82
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
Ερχόμενο όχημα μέσα
η λωρίδα διέλευσης.

83
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
Πήραμε ταυτότητα;

84
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
Αυτοκίνητο 3.
Car 3, αντιγράφεις;

85
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
Τα ραδιόφωνα έχουν πέσει.

86
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
Κάτι δεν πάει καλά.

87
00:07:21,588 --> 00:07:23,840
<b>(THUNDER)</b>

88
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
Το βλέπεις;

89
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
Τι στο διάολο;

90
00:07:43,109 --> 00:07:45,486
<b>(SQUEALING TIRES)</b>

91
00:07:45,487 --> 00:07:48,239
<b><font color="

92
00:08:09,010 --> 00:08:10,344
<b>(GUN FIRE)</b>

93
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

94
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
Μπρι σκέπασέ με!

95
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
Βγες από το αυτοκίνητο!
Τώρα!!

96
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
Άκουσέ με!!

97
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
Hash tag, τρέχεις
μέσα από αυτά τα δάση.

98
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
Μην κοιτάς πίσω!!

99
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
Μην σταματήσετε μέχρι
βρίσκεις κάποιον!!

100
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
Τώρα, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

101
00:08:52,387 --> 00:08:55,431
<b>(♪♪♪)</b>

102
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
<b>DEAD EYES:</b> Πήραμε 9 από 10.
Ο στόχος δεν είναι εδώ.

103
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
<b>ΤΣΑΡΛΙ:</b> Καθάρισε το.

104
00:09:54,324 --> 00:09:57,368
<b><font color="

105
00:10:14,928 --> 00:10:16,471
<b>(THUNDER)</b>

106
00:10:43,665 --> 00:10:45,667
<b>(CONNECT TONE)</b>

107
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
<b>VALERIE:</b> Γεια σας.

108
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
Val.

109
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
Έντι; Που είσαι;

110
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
Ακούστε, μπορεί να βρήκα δουλειά.

111
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
Αυτό είναι τόσο καλό.

112
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
Οπου;

113
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
Δεν είναι κοντά. θα έχω
να είμαι εδώ για λίγο.

114
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
Είσαι καλά;

115
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
Έντι;

116
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
Χμ, είμαι καλά. Ναι.

117
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
Επειδή το
Ο V.A. έστειλε...

118
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
Είμαι καλά, πραγματικά.

119
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
Υπάρχουν γιατροί
εδώ ποιος μπορεί να βοηθήσει...

120
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
Επιλογή! Επιλογή!

121
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
επιστρέφω.

122
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
Απλά-πρέπει
δουλέψτε με κάποια πράγματα.

123
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
Η Silvie είναι εδώ.

124
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
Ρωτάει για σένα όλη την ώρα.

125
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
Πες της μόνο αυτό
Την αγαπώ. Αντίο.

126
00:11:54,068 --> 00:11:55,737
<b>(THUNDER)</b>

127
00:12:05,455 --> 00:12:08,082
<b>(SIREN)</b>

128
00:12:50,541 --> 00:12:54,754
<b>(♪♪♪)</b>

129
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
<b>VANCE:</b> Μπορώ να σας βοηθήσω;

130
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
Έντι Ντίκον.
Εδώ για τη δουλειά.

131
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
Αχ.

132
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
γραφειοκρατία;

133
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
Ναι.

134
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
Σας ευχαριστώ.

135
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
Καλά.

136
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
Είναι εννιά πενήντα η ώρα.

137
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
Υγεία μετά από 60 ημέρες.
Χωρίς υπερωρίες.

138
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
Δύο 15λεπτα διαλείμματα ανά
8ωρη βάρδια. Το κατάλαβες;

139
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Ναι.

140
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
Καλά.

141
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
Έντι Ντίκον λοιπόν αυτό
είναι το εμπορικό κέντρο Ridgeside.

142
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
Αυτήν τη στιγμή περπάτημα
πολυκατάστημα Montclair's,

143
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
ναυαρχίδα.
Σε όλο του το μεγαλείο.

144
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
Έσπασε έδαφος? 1986.
Ενημερώθηκε; ποτέ.

145
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
Γιατί εσείς. Τα έχει όλα.
ανδρικά, παιδικά, γυναικεία ρούχα,

146
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
καλλυντικά.
Ακατάστατο τμήμα αθλητικών ειδών.

147
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Ξέρεις.
Εμ, κάτι άλλο σκατά.

148
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
Το O can's down στο τέλος.
Διατηρήστε το καθαρό.

149
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
Ω, Αρχηγείο Διοίκησης. Μάτια και
αυτιά όλου του τόπου.

150
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
Έχουμε μια γωνία
Το Cubby έχει ρυθμιστεί για εσάς.

151
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
Ακριβώς εκεί.
Βάλτε την ετικέτα στην ώρα σας.

152
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
Βουητό;

153
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
Εντάξει.

154
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
Αλλόκοτος. Δεν το κάνει αυτό,
πρέπει να είναι ο καιρός.

155
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
Τέλος πάντων επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στην ομάδα.

156
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
Είμαι ο Vance, ο Shift
Επόπτης ολονύκτιος πλήρωμα.

157
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
AKA Το αφεντικό.

158
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
Αυτή η χαρούμενη μικρή πριγκίπισσα
εδώ είναι ο Mason. Μην ενοχλείτε

159
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
κλίνοντας το όνομά του γιατί
είναι πολύ καλός για τη δουλειά.

160
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
Δεν είναι αυτός; Θα φύγει και
πουλήσει ακίνητα ή κάτι σκατά.

161
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
<b>MASON:</b> Εκτιμήσεις.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
Α, πάντως, είναι εδώ για να
φέρτε το μπέικον στο σπίτι. Λοιπόν...

163
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
Σαν να υπήρχαν ένα
άλλος λόγος να είσαι εδώ.

164
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
Γι' αυτό λοιπόν 
τον λέμε Μέισον Μπέικον.

165
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
Είσαι ο μόνος
ποιος με φωνάζει έτσι.

166
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
Και κανείς δεν το θεωρεί αστείο.

167
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
Το παίρνει φίλε, το παίρνει.

168
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
Γεια σου κορίτσι. Πώς νιώθεις;
Νιώθεις καλύτερα;

169
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
<b>RUBY:</b> Άγγιξε με και θα σκάσω,
Βανς, ορκίζομαι στον Θεό.

170
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
Καλά.

171
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
Ευχαριστώ.

172
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
Χρειάζεστε τίποτα;
Να σου φέρω νερό ή...

173
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
Καλύψτε με για μια ώρα παρακαλώ.
θα σου χρωστάω.

174
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
Καλό είναι αυτό
ξάπλωσε για ένα λεπτό. Ναι.

175
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
Αχ αυτό μας φέρνει τακτοποιημένα
στην εγκατάσταση περιορισμού

176
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
που έχουμε εδώ πέρα και
στο κρεβάτι σου εκεί...

177
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
Αυτός είναι ο Ρούμπι.

178
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
Έχει κάνει δύο
διπλές βάρδιες σε τρεις μέρες,

179
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
οπότε θα της κόψουμε λίγο
χαλαρός. Δεν είμαστε, μπέικον;

180
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
Σαν να έχουμε οποιαδήποτε επιλογή.

181
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
Δεν μπορείς να την ξυπνήσεις
επάνω με ένα bullhorn.

182
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
<b>(THUNDER)</b>

183
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
Βλ.

184
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
Δεν είστε λάτρης των βροντών, ε;

185
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
Πώς νιώθεις
για τον κεραυνό;

186
00:15:58,062 --> 00:15:58,687
<b><font color="

187
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
Ω, Θεέ μου.

188
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
- Του δείχνω το πράγμα.
Αρκετά κουλ σωστά;

189
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 μέρες και ασφάλεια
φυσικά, παίρνετε ένα από

190
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
αυτά για τα δικά σας.

191
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Σωστά;

192
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
Μέχρι τότε θα
πρέπει να με προσέχεις.

193
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
Α, υπάρχει ένα ακόμη άτομο.
Επιτρέψτε μου να τον πάρω ένα τηλέφωνο.

194
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
Γεια σου Τζόνι.
Πώς είσαι φίλε μου;

195
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
Που είσαι αδερφέ; Υπερ.

196
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
<b>JOHNNY:</b> Στις μπάλες. Υπερ.

197
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
- Αυτή θα ήταν η Ζώνη Δ.
Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη ονοματολογία

198
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
ή ελλιμενιστείτε. Υπερ.

199
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
Ναι, ναι.

200
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
Αυτός είναι ένας Johnny Zhang.

201
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
Ή όπως μου αρέσει να αποκαλώ
δεν μπορεί να μείνει. Δικαίωμα;

202
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
Ο τύπος figgin ζει
να κάνει τους γύρους.

203
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
Στις μπάλες;

204
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- Χμμ; Α, ναι.
Εννοώ ότι ξέρεις,

205
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
οι άνθρωποι το πιστεύουν κάπως
μοιάζει με κόκορα και μπάλες.

206
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
Αααχ!

207
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
Αλλά προφανώς, είναι
μοιάζει με όπλο. Δικαίωμα;

208
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
Ναι έτσι κι αλλιώς, θα έπρεπε
πρέπει να σας κάνουμε την ξενάγηση.

209
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 ζώνες? Α έως Ε.

210
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
Αχ Montclair's, αυτό
από το μέρος από το οποίο μπήκες.

211
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
Αυτή είναι η Ζώνη Α.

212
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
Άλλο που θέλω
κάνει suited και booted.

213
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
Φαίνεται ωραίο.

214
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
Αποκτήστε το
εσύ για τα υπόλοιπα.

215
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
Πρώτη ζώνη Β.
Η σειρά του αγοραστή.

216
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
Ξέρεις γιατί
να το ονομάσω Shopper's Row;

217
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
Γιατί εδώ είναι όλα
γίνονται τα ψώνια.

218
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
Θέλετε να αγοράσετε κάτι
nice for your sweetie?

219
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
Αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε.

220
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
Ζώνη Γ. The Food court.

221
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
Όλα εδώ μέσα θα
να σε σκοτώσει σοβαρά.

222
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
Φέρτε το δικό σας φαγητό.
Ακριβώς στη γωνία

223
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
εκεί έχεις ένα
όμορφη θέα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

224
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
Το μόνο που συμβαίνει εκεί είναι
Οι καλύτεροι της Αμερικής μπαίνουν μέσα τους

225
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
ανάβουν τα φώτα τους τριγύρω
σαν να κάνουν κάτι.

226
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
Απλώς φεύγουν
και μην κάνεις σκατά.

227
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
Ζώνη Δ. Τώρα αυτό είναι συνήθως δικό μου
λιγότερο αγαπημένο μέρος της περιοδείας

228
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
αλλά πρόσφατα εγκατέστησαν
αυτόν τον νέο διαγωνισμό για αυτό

229
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
μωρό μου εδώ.

230
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
Το καλύτερο μέρος είναι μια φορά την εβδομάδα εμείς
πάρτε το να το οδηγείτε έτσι

231
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
η μπαταρία δεν αδειάζει.
Αν λοιπόν παίξεις τα χαρτιά σου

232
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
σωστά μπορεί να φτάσεις
καβαλήστε το Del Fuego.

233
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα,
είναι ένα όνομα που έφτιαξα.

234
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
Εντάξει είσαι έτοιμος
για τον μεγάλο τελικό;

235
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
Εδώ είναι.

236
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
Ο Κλάιβ είναι το άλλο πολυκατάστημα.

237
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
Το καλύτερο πολυκατάστημα.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

238
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
Έχεις επώνυμα ρούχα,
έχεις επωνυμίες εδώ,

239
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
έχετε ακόμη και υπάρχει ένα
μηχανή που βάζεις ένα τέταρτο,

240
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
βγαίνει με
το όνομά σου πάνω του. Όπως ουάου.

241
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
Εννοώ το γεγονός που ήθελαν
έχουμε το αρχηγείο μας ακριβώς εκεί κάτω, αλλά

242
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
Το Montclair's χτίστηκε πρώτα έτσι
μας έδιωξαν με αυτόν τον τρόπο.

243
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
Και μας αντικατέστησαν με
αυτό το οδόφραγμα ταραχών αν εσύ

244
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
πιστέψτε ότι. Τέλος πάντων
αυτή είναι η περιοδεία λίγο πολύ.

245
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
Έχετε λοιπόν ερωτήσεις;

246
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
Μόνο ένα.

247
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
Βλαστός.

248
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
Οδοί ταραχών, τέιζερ, μια πεντάδα
άνθρωπος νυχτερινό πλήρωμα για ένα εμπορικό κέντρο.

249
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
Χωρίς προσβολή αλλά φαίνεται
σαν να κολλήσατε το 1992.

250
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
Εντάξει θα πάω
σταμάτα εκεί καουμπόη.

251
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
Δεν είσαι από εδώ;

252
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
Όχι.

253
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
Να σε ρωτήσω.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

254
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
Χρειαζόμουν δουλειά.

255
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
Εντάξει σίγουρα.

256
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
Τέλος πάντων, με αυτόν τον τρόπο
πέρασε την επόμενη πόλη που έχει

257
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
πληθυσμός 12.640 άτομα.

258
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
Πέρυσι είχε 48 δολοφονίες.
Δικαίωμα;

259
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
Πάνω από αυτή την πλευρά έχεις
μια άλλη πόλη πληθυσμός 25.328.

260
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
Πέρυσι έγιναν 81 δολοφονίες.

261
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
Meth.

262
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
Μια ολόκληρη μεθοδολογία.

263
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
Σοβαρά και πραγματικά, πραγματικά
άσχημη συμμορία που το ελέγχει.

264
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
Άρα έχεις πάρα πολύ κόσμο
κλέβω για να σε θρέψει συνήθειες

265
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
ξέρεις τι εννοώ; Ξέρεις
τι, προλαβαίνεις πολύ γρήγορα.

266
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
Κάνεις έξυπνες ερωτήσεις.

267
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
Γεια, αν δεν σε πειράζει να πω,
Διατηρείς καταπληκτική φόρμα.

268
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
Οπότε πρέπει να ξέρω.

269
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
Στρατός;

270
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
Χμμμ.

271
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
Έχω μια έκτη αίσθηση
για κάτι τέτοιο.

272
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
Πώς ήσουν Σάρτζεντ;

273
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
Καπετάνιος.

274
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
R-αλήθεια;

275
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
Ουάου δεν είναι κακό.

276
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
Το πράγμα είναι, έχω μερικά
εμπειρία με τους ανθρώπους σας

277
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
πριν και το κύριο
το πρόβλημα που έχω είσαι εσύ

278
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
ξεχάστε ποιος είναι υπεύθυνος.

279
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
Όχι, όχι, όχι δεν είμαι
εδώ για να κουνήσω τη βάρκα.

280
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
Δείτε τώρα αυτό είναι
Ήθελα να ακούσω.

281
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
Βλέπετε ήξερα ότι ήμασταν
πρόκειται να ανέβει.

282
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
Γι' αυτό έχω
τα χέρια μου σε έναν άντρα;

283
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
Συγγνώμη για αυτό.

284
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
Εντάξει ναι πάντως κατευθείαν
στην επιχείρηση τότε υποθέτω.

285
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
Λοιπόν, έχεις το walkie σου εκεί.

286
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
Θέλεις να είσαι στο κανάλι 4
όλη την ώρα. Και όταν το κάνετε

287
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
τις πάσες σου, θέλεις να κάνεις
δύο βρόχους ίδιοι όπως κάναμε μόλις.

288
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
Θα σας ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.

289
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
Και αν δείτε κάτι, ακούστε
οτιδήποτε περίεργο, μικρό

290
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
λίγο περίεργο, φρόντισε να τηλεφωνήσεις
πριν κάνεις οτιδήποτε.

291
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.
Δεν θέλω να κάνεις

292
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
κάτι ηλίθιο.
Κατάλαβες;

293
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
Είμαι σε αυτό.

294
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
Λοιπόν, καλώς ήρθες
η ομάδα, στρατιώτης.

295
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
Πραγματικά;

296
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
Όχι, όχι. Μόνο εσύ
να ξέρεις, καλή τύχη.

297
00:20:18,030 --> 00:20:20,240
<b><font color="

298
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
Εκπληκτική επιτυχία.

299
00:20:27,915 --> 00:20:29,749
<b>(KEYS JINGLE)</b>

300
00:20:29,750 --> 00:20:33,587
<b>(♪♪♪)</b>

301
00:21:22,177 --> 00:21:24,847
<b>(THUNDER)</b>

302
00:21:49,538 --> 00:21:51,582
<b>(THUNDER)</b>

303
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
<b>VANCE:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b> Δεν είστε
φοβάσαι και το σκοτάδι, έτσι;

304
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
Υπερ.

305
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
Κάντε τις κάμερες ασφαλείας
έχετε εφεδρική ισχύ; Υπερ.

306
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
Αυτός ο τύπος σκέφτεται πάντα, φίλε.

307
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
Μμμμ.

308
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
Ναι, το έχουμε υπό έλεγχο,
απλά δώστε του ένα λεπτό.

309
00:22:16,273 --> 00:22:18,900
<b>(WHIRRING)</b>

310
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
Είστε έτοιμοι.
Προχωρήστε έξω στρατιώτης.

311
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
Ρότζερ αυτό.

312
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
<b>(BEEP)</b> Μαλάκα.

313
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
Καλά.

314
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
<b>(Ροχαλητό)</b>

315
00:22:58,065 --> 00:23:01,443
<b>(ΠΟΡΤΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥΝ, ΚΛΑΜΑ)</b>

316
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
Παιδιά κάτι έχουμε έξω.

317
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
Είπες «κάτι έξω»;
Υπερ.

318
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
Όχι είναι κοριτσάκι.

319
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
Λυπάμαι είναι αυτό-επαναλαμβάνω.
Είπες κοριτσάκι; Υπερ.

320
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
Είναι φοβισμένη.
Θα την αφήσω να μπει.

321
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
Όχι περιμένετε, μην περιμένετε.

322
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
Όχι δεν κρατιέμαι.

323
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
Υπομονή. Υπομονή.

324
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
Κράτα το, κράτα το.

325
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
Πάμε.
Γεια, ρε, γεια!

326
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
<b>JAMIE:</b> Έρχονται!!
Έρχονται! Έρχονται!!

327
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
Έρχονται!

328
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- Δεν πειράζει! Δεν υπάρχει κανένας
εκεί! Γεια, γειά, γεια.

329
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
Δεν έρχεται κανείς.

330
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
<b>MASON:</b> Τι στο διάολο είναι αυτό;

331
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
<b>VANCE:</b> Μη ρωτάς καν.

332
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
<b><font color="
Φέρε κάτι.

333
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
Κουβέρτα εκεί.

334
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
Λοιπόν, πού είναι η ταυτότητά της, ε;

335
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
<b>MASON:</b> Είναι σαν 12,
δεν θα έχει ταυτότητα.

336
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
Πρόστιμο.

337
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
Τι κάνουμε;

338
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
Καλούμε την αστυνομία.

339
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
Είναι αρκετά μπερδεμένη.

340
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
<b>MASON:</b> Δραπέτης;

341
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
Ελπίζω να είναι όλο αυτό.

342
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
Τα τηλέφωνα έχουν πέσει.
Τζόνι, έχεις σήμα;

343
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
Γάμα όχι.

344
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
Αλλόκοτος.

345
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
Γεια, ελέγξτε το.

346
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
<b><font color="
Η είσοδος του Montclair.

347
00:24:49,676 --> 00:24:50,593
Γειά σου;

348
00:24:50,594 --> 00:24:51,469
<b>(ΧΤΟΥΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

349
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
Γειά σου;

350
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
<b>ΤΣΑΡΛΙ:</b> Τέλεια. Γεια σου.

351
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
Εκεί πάμε.
Είστε καλά κύριε;

352
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
Ψάχνω την κόρη μου.

353
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
Ένα κοριτσάκι, είναι έντεκα.

354
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
Είναι ο μπαμπάς.

355
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
Την πήραμε είναι εδώ.
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

356
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
Ω, δόξα τω Θεώ.
Σας ευχαριστώ.

357
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
Γεια σου Τζόνι, έχουμε τον μπαμπά.
Φέρτε την κάτω. Υπερ.

358
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
Γεια, γειά, γεια.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

359
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
Ήταν φοβισμένη
όταν έφτασε εδώ.

360
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
Είπε ότι κάποιος ήθελε εδώ.

361
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
Και οι μπαμπάδες δεν είναι
πάντα τα καλά παιδιά.

362
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
Τι λες;

363
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
Ε, με συγχωρείτε, είναι
υπαρχει προβλημα?

364
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
Όχι, όχι. είναι ε-
πως την λένε κύριε;

365
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
Την λένε Τζέιμι.

366
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

367
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
Γιατί έφυγε τρέχοντας
μέσα στη νύχτα.

368
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
Αχ τσακωθήκαμε.

369
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
Έφυγε τρέχοντας.

370
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
Αυτή είναι, είναι καλά;

371
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
Έχει κοψίματα και γρατζουνιές
στα μπράτσα της αλλά είναι καλά.

372
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
Είναι μια χαρά.

373
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
Πρέπει να ήρθε
μέσα από το δάσος.

374
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
Το σπίτι μας είναι εκεί.

375
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
Πότε έχει τα γενέθλιά της;

376
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16 Απριλίου 2004

377
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
Το χρώμα των ματιών της;

378
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
- Φίλε, ξεκούρασε.
- Είναι καφέ.

379
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
Έχει σιδεράκια;

380
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
Ελέγξτε το.

381
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
Κύριε;

382
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
Όχι. Δεν το κάνει.

383
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
Όχι.

384
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
Τι στο διάολο
λάθος σου φίλε;

385
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
Θεός. Είναι νέος.

386
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
Ο μπαμπάς σου.

387
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
Οχι!! <b>(SCREAMS)</b>

388
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
Ουάου! Που πας;

389
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
Μικρόκοσμος.

390
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
Πήγαινε, πήγαινε να την πάρεις!
Πάρτε την!

391
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
Τι στο διάολο είναι αυτό;

392
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
Δεν ξέρω.

393
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
Ιησούς Χάραλντ Χριστός!

394
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
Αυτό είναι 1,25 εκατομμύρια χωρίς σήμα,
μη ανιχνεύσιμο αμερικανικό νόμισμα.

395
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
Έι, άι, άι, άι!!
Γεια, ρε, γεια!

396
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
Σκουπίζεις τη μνήμη της κάμερας,
πες ότι ήταν η καταιγίδα.

397
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
Δεν με είδες ποτέ, το
το κορίτσι δεν ήταν ποτέ εδώ.

398
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
Και τι κάνεις μαζί της;

399
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
Τίποτα καλό, Βανς.

400
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

401
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
Και γιατί όχι;

402
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
Επειδή είναι απλώς μια...
- Επειδή δεν είναι σωστό;

403
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
Που είναι λιγότερο σωστό, Βανς. ένα
πόνος στον κώλο κορίτσι έξω από σας

404
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
μαλλιά και γίνεσαι πλούσιος, ή
κάθε τελευταίος από εσάς πεθαίνει

405
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
φρικτά και κανείς δεν πλουτίζει;

406
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
Γάμα με.

407
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
Και όταν λέω φρικτά, 
αγαπητέ μου άρχοντα εννοώ φρικτά.

408
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
Πίσω μακριά, Βανς.

409
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
Απομακρύνεσαι από αυτές τις πόρτες
η απάντησή σου είναι όχι, κατάλαβες;

410
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
Είσαι υπεύθυνος
εδώ ή δεν είσαι;

411
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
<b>EDDIE:</b> Είπες όχι,
απομακρυνθείτε λοιπόν. Ερχομαι.

412
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω αυτό για εσάς.

413
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
Είστε πέντε αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου οπλισμένοι
με τέιζερ και φερμουάρ.

414
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
Δεν έχετε σήμα κυψέλης
ή εξωτερικές γραμμές.

415
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
Και σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει
και οτιδήποτε κανονικό βράδυ

416
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
η αστυνομία σε περιπολεί
έχουν απλά δεν έρχεται.

417
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις έξω,
δεν μπορείς να την κρατήσεις στη ζωή.

418
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
Τι θα είναι;

419
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
Τι θα είναι ο Βανς;

420
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
Βανς Βανς!!

421
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
Σκάσε!

422
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
Είμαι υπεύθυνος.

423
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
Δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε.

424
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
Δεν θα στο ξαναπώ!

425
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
Δεν μπορούν.
Απλά σκεφτείτε το!

426
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
Δώσε μου ένα λεπτό.
Είναι το σωστό.

427
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
Γεια σου! Τι κάνεις;

428
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
Ο πραγματικός υπεύθυνος.

429
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
Έπρεπε να το είχες αφήσει
αυτός παίρνει την ευθύνη.

430
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
Για να αποκτήσετε κάθε άνδρα, γυναίκα και
παιδί σε αυτό το κτίριο σκοτώθηκε.

431
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
Η χώρα σας ευχαριστώ
εσείς για την υπηρεσία σας.

432
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
Τι;

433
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
Είναι στο εμπορικό κέντρο.

434
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
Διακόψτε την αναζήτηση, πάρτε
όλοι έξω από τους δρόμους.

435
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
<b>DEAD EYES:</b> Τι κάνουμε;

436
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
Υπάρχουν δύο λόφοι με θέα
τις εισερχόμενες διαδρομές·

437
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
εκεί και εκεί.
Θέλω σουτέρ και στα δύο.

438
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
Και όχι κοντόξυλο
εγγενή στοματικά αναπνέει?

439
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
άντρες που μπορείς να εμπιστευτείς.
Θέλω μια περίμετρο τριγύρω

440
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
το πάρκινγκ, όλα τα ραδιόφωνα ανοιχτά
το ασφαλές συγκρότημα, και καμία κουβέντα

441
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
εκτός αν είναι σε walkie και
απολύτως γαμημένο επιτακτικό.

442
00:29:46,598 --> 00:29:50,602
<b>(♪♪♪)</b>

443
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
Τζέιμι.

444
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
Με λένε Έντι.

445
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
Και ε...

446
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

447
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον.

448
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
Νομίζω ότι μάλλον το ξέρεις.

449
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
Ξέρεις τι.

450
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.

451
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
Την λένε Σύλβια.

452
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
Ήταν το όνομα της μαμάς μου.

453
00:30:40,360 --> 00:30:42,696
<b>(Η ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΛΗΝΕΙ)</b>

454
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
Τζέιμι;

455
00:31:13,310 --> 00:31:14,560
<b>(ΚΛΙΚ)</b>

456
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
Ω.

457
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος.

458
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
Χρειάζομαι στεγνά ρούχα.

459
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
Το κατάλαβες.

460
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- Και φαγητό.
- Έγινε.

461
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
Δεν με κόβεις και μην το κάνεις
μίλα μου σαν να είμαι παιδί.

462
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
Συμφωνία.

463
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
Μπορώ να γυρίσω τώρα;

464
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
Ούτε καν φορτωμένο.

465
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
Κάτι ακόμα.

466
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
Πρέπει να υποσχεθείς
να με προστατέψει.

467
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
Είμαι σε αυτό.

468
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
Pinky βρισιά.

469
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να του φέρονται σαν παιδί.

470
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
Δεν υπάρχει τίποτα παιδικό
για μια ροζ βρισιά.

471
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
<b>MASON:</b> Ω Θεέ μου.
Είσαι ο μάρτυρας.

472
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
<b>JOHNNY:</b> Ποιος μάρτυρας;

473
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
Triple Six η συμμορία.

474
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
Ο πατέρας της ήταν ο τύπος των χρημάτων
ή ο λογιστής ή οτιδήποτε άλλο.

475
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
Μέχρι που πήρε το λαμπρό
ιδέα να βοηθήσουμε τους ομοσπονδιακούς να χτίσουν

476
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
μια υπόθεση εναντίον τους, αυτοί
το έμαθαν και τον σκότωσαν.

477
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
Το είδε ολόκληρο.

478
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Υποτίθεται ότι
μαρτυρήσει αύριο.

479
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
Τι; Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
για την ανάγνωση των ειδήσεων;

480
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
Ίσως νομίζουν ότι είναι
ασφαλείς τώρα και φεύγουν.

481
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
Σωστά, γιατί θα το κάνουν
να καταρρίψει μια συνοδεία του FBI,

482
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
αλλά πέντε βουτιές σε ένα
εμπορικό κέντρο είναι πάρα πολύ.

483
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
Επιστρέφουν.

484
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
Αυτός ο τύπος είχε μπλοκάρει τα τηλέφωνά μας
πριν καν καταλάβει ότι ήταν μέσα

485
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
εδώ. Ήξερε πόσοι είμαστε,
ήξερε ακόμη και πού βρισκόμασταν.

486
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
Ήρθε στην πόρτα του Montclair,

487
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
όχι το γήπεδο φαγητού
όπως έκανε ο Τζέιμι.

488
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
Πώς θα το ήξεραν αυτό;

489
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
<b>MASON:</b> Τι γίνεται με
τα περιπολικά της αστυνομίας;

490
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
Είπε ότι δεν θα έρθουν.

491
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
Συναγερμοί πυρκαγιάς;

492
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
<b>VANCE:</b> Είναι ενσύρματα
στα σταθερά.

493
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
<b>MASON:</b> Φεύγουμε λοιπόν.
Αυτή τη στιγμή. Βγαίνουμε έξω.

494
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
Ω Θεέ μου! Πόσοι
από αυτούς υπάρχουν;

495
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
Υπάρχει κάπου που μπορεί να κρυφτεί;

496
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
Περίμενε, τι; Αποκλείεται!

497
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
Δεν με κόβουν
έξω, το υποσχέθηκες!

498
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
Το υποσχέθηκα κι εγώ
για να σε κρατήσω ασφαλή.

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
μένω.

500
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε έξω, Τζέιμι.

501
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
Ουάου, ουάου, ουάου.
Περιμένετε Τι;

502
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
Όχι, όχι. Αυτοί οι άντρες μπαίνουν μέσα.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

503
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
Πρέπει να την κρύψουμε.
Και πρέπει να το κάνουμε τώρα!

504
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
Ξέρω ένα μέρος.

505
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
<b>EDDIE:</b> Έλα, έλα.

506
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
<b>VANCE:</b> Ακολουθήστε με.

507
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
<b>MASON:</b> Ω Θεέ μου!

508
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
Καλά.

509
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
Είναι ακριβώς μπροστά.

510
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
Όχι πολύ, αλλά είναι δύσκολο να το βρεις.

511
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
Καλώς. Εδώ
έχεις φακό,

512
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
νερό και γουόκι.

513
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
Ξέρω, ξέρω.

514
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
Αλλά είναι χαμηλής συχνότητας
οπότε δουλεύει λίγο ακόμα.

515
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν έχει
μεγάλη γκάμα για να ξέρετε ότι δεν το κάνετε

516
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
φοβάστε αν δεν απαντήσει κανείς.

517
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
Δεν πρόκειται να φοβηθώ.

518
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
Καλός.

519
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
Υπάρχει κάτι 
Μπορώ να φέρω για βοήθεια.

520
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
Δεν ξέρω, αρκουδάκι, 
ή κάτι;

521
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
Ένα αρκουδάκι;

522
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
Ναι.

523
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
Νόμιζα ότι το είπες
είχε μια κόρη στην ηλικία μου.

524
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

525
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε
δείτε πολλά ο ένας τον άλλον.

526
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

527
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
Υπήρξα μάρτυρας
προστασία για ένα χρόνο.

528
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
Ακόμα κι αν το επιζήσω
και να καταθέσω αύριο,

529
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
Ακόμα δεν θα έχω
μια οικογένεια ή ένα σπίτι.

530
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
<b>VANCE:</b> Έντι.

531
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
Ε-Θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.

532
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
Εντάξει ακούστε.

533
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
Κλειδώστε την πόρτα.

534
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
Μην κάνεις ήχο,
μην προσπαθείς να βγεις έξω,

535
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
ό,τι κι αν ακούσεις.
Δικαίωμα;

536
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
Αυτό είναι μαλακία.

537
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
Λοιπόν. Υποσχέθηκα να σε προστατέψω.

538
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
Και αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνω.

539
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
Κλειδώστε την πόρτα.

540
00:34:49,901 --> 00:34:51,485
<b>(ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)</b>

541
00:34:51,486 --> 00:34:54,864
<b><font color="

542
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
Ελέγξτε αυτό.

543
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
Εκεί.

544
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
Ω Ιησού.

545
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
<b>VANCE:</b> Και εκεί.

546
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Αυτό είναι καλό.

547
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
Με συγχωρείτε;
- Ε;

548
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
Αυτό είναι καλό.

549
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
Αυτό είναι αστείο, ήμουν
απλά σκέφτομαι ότι αυτό είναι

550
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

551
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
Μπλοφάρει.

552
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
Ε;
Τι εννοείς;

553
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
Αν ήξερε σίγουρα
οι περιπολίες δεν ερχόντουσαν,

554
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
θα έβαζε τους άντρες του να οδηγήσουν μέσα.

555
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
Τι κάνουν όμως;

556
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
Απενεργοποίηση των αυτοκινήτων μας.

557
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
Ω, Θεέ μου!

558
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
Ω σκατά.
Θα βρουν την Μπέτυ.

559
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
Τι;

560
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
Τριάντα πενήντα επτά κρατώ
κρυμμένο κάτω από το κάθισμά μου.

561
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
Πήρα μια απόκρυψη και μεταφορά.

562
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
Τι νόημα έχει μια απόκρυψη
και να κουβαλάς αν δεν κουβαλάς;

563
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
Κανόνες;
Δεν μπορείς να έχεις όπλο στη δουλειά.

564
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

565
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
Όχι δεν μπορούμε να φύγουμε.

566
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
Φυσικά και μπορούμε!
Και πρέπει!

567
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
Γιατί υπάρχουν άντρες
έρχεται να μας σκοτώσει!

568
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
Αυτή τη στιγμή!

569
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
Και ξέρεις τι,
ποιος εισαι παντως

570
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
Δεν είσαι υπεύθυνος!

571
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
Είναι τώρα.

572
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
Τι;

573
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
Εγώ για ένα όχι
θέλει να πεθάνει απόψε.

574
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
Σκέψου ότι μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο
δουλειά, ας δούμε ένα χέρι. Χα.

575
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
Ναι.

576
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
Οτιδήποτε.

577
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
<b>EDDIE:</b> Φοβάσαι- και
θα σε σκοτώσει.

578
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.

579
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
Εργολάβος υψηλού δολαρίου.

580
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
Θέλεις να πας σπίτι στη γυναίκα σου
και παιδί? μείνετε στο κτίριο.

581
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
Δεν θέλεις
βοηθήστε μας, δεν πειράζει.

582
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
Πήγαινε να κρυφτείς κάπου.
Κανείς δεν θα σε κρίνει.

583
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

584
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
Λοιπόν η επίθεση έγινε 
πριν 45 λεπτά.

585
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
Μέχρι τώρα οι ομοσπονδιακοί ξέρουν 
αυτή λείπει.

586
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
Θα έρθουν για αυτήν.

587
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
Πότε όμως;

588
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
Ότι δεν ξέρουμε.

589
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
Αυτή τη στιγμή ο χρόνος είναι εχθρός μας.

590
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
Ας αφιερώσουμε χρόνο φίλε μας.

591
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
Εκεί.

592
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

593
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
Πώς ανεβαίνουμε στην ταράτσα;

594
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
Αυτό είναι κάτι τρελό.

595
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
Κατάσταση;

596
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
<b>SNIPER:</b> Απαλοιφή στη διαδρομή 6.

597
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
<b>BIKER:</b> Καθαρό στο γύρισμα.
Όλα ξεκάθαρα κύριε.

598
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
Πάω.

599
00:37:51,666 --> 00:37:55,461
<b>(♪♪♪)</b>

600
00:38:07,640 --> 00:38:09,183
<b>(SCREAM)</b>

601
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
Τι στο διάολο κάνουμε φίλε;

602
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
Στέλνοντας τους ένα μήνυμα.

603
00:38:31,789 --> 00:38:33,958
<b>(SCREAMS)</b>

604
00:38:38,588 --> 00:38:40,089
<b><font color="

605
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
Ω Θεέ μου!

606
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
Πάω! Πάω!

607
00:38:48,181 --> 00:38:50,016
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)</b>

608
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
Έλα, δεν είναι ασφαλές εδώ πάνω!!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

609
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
Καθαρίστε το.

610
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

611
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
Άντε!

612
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
I-I-I-Πρέπει να πάω.

613
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
Βανς!! Ο Θεός ανάθεμα!

614
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
Περίμενε με!

615
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
Όχι όχι!

616
00:39:37,772 --> 00:39:38,647
Όχι όχι!

617
00:39:38,648 --> 00:39:40,483
<b>(CLANG)</b>

618
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
Ρουμπίνι;

619
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
Ερχομαι.

620
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
Η χειρότερη δυνατή αλλαγή
να κρεμαστεί για.

621
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
Ναι.

622
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
Πάρτε το σώμα πίσω εκεί.

623
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
Ναι κύριε.

624
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ.

625
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
Κατάλαβα.

626
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
Πάρτε τα πράγματα!
Φακός!

627
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- Φακός;
- Ναι.

628
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
Καλά.

629
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
Ιησούς. Καταστρέψτε τον χάρτη.

630
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
Λοιπόν, τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

631
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
Το κορίτσι εμφανίστηκε. Τώρα ψυχοπαθείς
προσπαθούν να τη σκοτώσουν!

632
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
Τώρα όλο το γαμημένο
συμμορία μετά από εμάς! Πάω!

633
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
Σκατά!

634
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
Οι πόρτες;

635
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
Φαίνεται να κρατούν προς το παρόν.

636
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
Γεια σου Έντι. επάνω -
ειχα προβλημα...

637
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
Φρόντισα γι' αυτό.
Είναι ο τύπος;

638
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
Ναι. Είναι ο Έντι.
Είναι υπεύθυνος.

639
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
<b>EDDIE:</b> Είπες
αυτή τι συμβαίνει;

640
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
<b><font color="

641
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
Το κορίτσι, η συμμορία.

642
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
Είμαι μαζί σου.

643
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
Λοιπόν δεν έχουμε
πολλή ώρα.

644
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
Νομίζω ότι μπορεί να είναι 30
λεπτά πριν μπουν μέσα

645
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
Montclair's, άλλα 5 με 10
πριν μπουν στη Ζώνη Β.

646
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

647
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

648
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
Αγοράστε χρόνο και πάρτε τόσα
από αυτούς όσο μπορούμε.

649
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
Αν λοιπόν σου δοθεί η ευκαιρία
να τους πληγώσεις, μη διστάσεις.

650
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τόξο.

651
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
Μπορώ να φτιάξω βόμβες!

652
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
Τι;

653
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
Διαδίκτυο, φίλε.

654
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
Ας πιάσουμε δουλειά!

655
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
Ρουμπίνι που κρύβεσαι
το κατάστημα αρωμάτων.

656
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
Vance πηγαίνετε στα είδη κουζίνας.

657
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
Είστε η πρώτη γραμμή άμυνας.

658
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
Mason κατευθυνθείτε προς το
κατάστημα σπιτιού και κήπου.

659
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
Είστε ο επιφυλακής.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις αρκετά

660
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
ο χρόνος τους αποσπά την προσοχή
μέχρι να φτάσουν οι ομοσπονδιακοί.

661
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
<b>MASON:</b> Εντάξει.

662
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
Καλά!

663
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
Εύκολος. Είναι μια βόμβα.

664
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
Ναι. Καλά.

665
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
<b>VANCE:</b> Εντάξει, εντάξει εγώ
το κατάλαβα. Το πήρα Ruby, το πήρα.

666
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

667
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, εντάξει.

668
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
Πάμε εντάξει.

669
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
Εντάξει, εντάξει έλα.

670
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
Εντάξει.

671
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
Καλά.

672
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
Εντάξει.

673
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
Λέει ο Βανς οι περιπολίες
περάσουν από αυτή την παρτίδα.

674
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
Τώρα αν τα δεις, 
μην βγεις έξω.

675
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
Ζητήστε τους να έρθουν κοντά σας. 
Δικαίωμα;

676
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
Εντάξει, εντάξει.

677
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
Θυμάμαι. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

678
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
Σύντομη, σύντομη, σύντομη?
μακρύ, μακρύ, μακρύ.

679
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
Σύντομη, σύντομη, σύντομη.
Καλά;

680
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
Σύντομη, σύντομη, σύντομη.

681
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
Μακρύ, μακρύ, μακρύ.

682
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
Σύντομη, σύντομη, σύντομη-

683
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι!
Άκουσέ με!

684
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
Κάνε αυτό που σου λέω και θα είσαι καλά.
Εντάξει;

685
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
Καλά!

686
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
Πήγαινε, πήγαινε!

687
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
Τι κάνεις;

688
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
Προσέχω τον εαυτό μου!
Ένας από εσάς φοβάται και λέει

689
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
τους όπου είμαι, είμαι βιδωμένος
σε εκείνη την ηλίθια ντουλάπα!

690
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
Αν πρόκειται να κρυφτώ, θα πάει
να είσαι κάπου που κανείς δεν ξέρει.

691
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
Επιπλέον, μπορώ να βοηθήσω.

692
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
Αποκλείεται. Μιλήσαμε για αυτό!

693
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
Έχω μια ιδέα.

694
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
Πραγματικά;

695
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
<b>(♪♪♪)</b>

696
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
Κρατήστε την παρτίδα ξεκάθαρη,
έτοιμα τα αυτοκίνητα.

697
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
Συνδεθείτε.

698
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
<b>(CLANG)</b>
Ω σκατά!

699
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
Είναι στο κτίριο.

700
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
Καμένη γη?
κανείς δεν βγαίνει ζωντανός.

701
00:45:04,849 --> 00:45:07,018
<b><font color="

702
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
Είναι μέσα.

703
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
Κανάλι 47.

704
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 είναι ανοιχτό. Υπερ.

705
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
<b>ΤΣΑΡΛΙ:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b>
Πώς σε φωνάζω;

706
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
Έντι.

707
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
Λέγε με Τσάρλι.

708
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
Τελευταία ευκαιρία, Τσάρλι.

709
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
Το κορίτσι έφυγε και το βραδινό μας
η περιπολία θα είναι ανά πάσα στιγμή,

710
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
για να μην αναφέρουμε τους ομοσπονδιακούς όταν
συνειδητοποιούν ότι λείπει.

711
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
Και έχουμε σπίτι
δικαστικό πλεονέκτημα.

712
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
Έχω μια μικρή ανακοίνωση
να κάνω στα παιδιά μου, Έντι, και

713
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
βλέποντας πώς συζητάμε τώρα
τέλος πάντων, νομίζω ότι μπορεί να ωφελήσει

714
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
να το ακούσει και η ομάδα σας.

715
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
Λοιπόν, όλοι;

716
00:47:07,805 --> 00:47:09,723
<b>(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)</b>

717
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
<b>ΤΣΑΡΛΙ:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b>
Λοιπόν παιδιά μου, ακούστε.

718
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
Μίλησα στο κοινό μας
εργοδότη και μετά το αποψινό

719
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
μικρό snafu,
υπάρχει πλέον ένα μπόνους.

720
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
Αν πετύχουμε και το
κορίτσι πεθαίνει, ο καθένας σας

721
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
παίρνει ένα επιπλέον
100 χιλιάδες δολάρια.

722
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
Εδώ είναι το τρίψιμο?

723
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
αν αποτύχουμε, αν αυτή
ζει για να δει μια άλλη μέρα-

724
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
κάθε τελευταίος από εσάς θα
να κυνηγηθεί και να σκοτωθεί.

725
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
Η οικογένειά σας, οι φίλοι, τα κατοικίδια σας
θα ακολουθήσει σύντομα.

726
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
Τόσο περιττό να πω,

727
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να πάρετε
γουρουνάκι απόψε.

728
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
Ας πιάσουμε δουλειά.

729
00:48:21,170 --> 00:48:24,423
<b>(♪♪♪)</b>

730
00:48:48,822 --> 00:48:50,366
<b>(BANG)</b>

731
00:48:50,449 --> 00:48:52,409
<b>(GUN FIRE)</b>

732
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
Γαμήλια μάνα.

733
00:49:11,303 --> 00:49:13,180
<b>(GUN FIRE)</b>

734
00:49:17,560 --> 00:49:19,144
<b><font color="

735
00:50:16,368 --> 00:50:17,911
<b>(ΕΚΡΗΞΗ)</b>

736
00:50:22,291 --> 00:50:23,792
<b>(GUN FIRE)</b>

737
00:50:35,721 --> 00:50:37,264
<b>(ZAPPING)</b>

738
00:50:39,808 --> 00:50:41,769
<b>(ZAPPING)</b>

739
00:50:47,566 --> 00:50:49,109
<b>(GUN FIRE)</b>

740
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
Αναφορά ομάδας. Υπερ.

741
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
Ναι, είναι ο Βανς.

742
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
Είμαι εντάξει.

743
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
Είμαι εντάξει. Είναι ο Τζέιμι.

744
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
Μυρίζω σαν δύο δολάρια
πόρνη αλλά είμαι καλός.

745
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
Υπερ.

746
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
Κτίστης; Mason αντιγράφεις;

747
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Εντάξει φίλε.
Είμαι στο δρόμο μου. Υπομονή.

748
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
Mason καλύτερα να το εκτιμήσεις.

749
00:52:06,145 --> 00:52:07,938
<b>(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)</b>

750
00:52:08,939 --> 00:52:09,814
Σκατά.

751
00:52:09,815 --> 00:52:12,025
<b>(GUN FIRE)</b>

752
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
Mason, δεν λειτούργησε.

753
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

754
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
Κοιτάζω την Κομητεία
Ο σερίφης κλείνει τον αυτοκινητόδρομο.

755
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
Έχουμε παρέα έξω.
Κρατήστε όλη τη φωτιά.

756
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
Εκτός κι αν προσπαθήσει κάποιος
κάτι ηλίθιο.

757
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
Κανείς δεν κάνει τίποτα βιαστικά.
παρακολουθούμε.

758
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
Αυτοκίνητο.

759
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
Καλά.

760
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
Τι το...

761
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
Σπασμένο.

762
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
Έξω από την πόρτα.

763
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
Δεν μπορείς.

764
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
Πάω εκεί έξω.

765
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
Αμβλώνω.

766
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
πάω.

767
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
εχω...

768
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
Γεια σου.

769
00:54:02,845 --> 00:54:04,388
<b><font color="

770
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
Ωραία προσπάθεια.

771
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
Ω!

772
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
Είμαστε ξεκάθαροι. Υπερ.

773
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
Καθαρίστε το Food Court.

774
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
Ακούστε όλοι.
Μόλις χάσαμε τον Τζόνι.

775
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
Δεν αστειεύονται.

776
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
Θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός.

777
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
Όποιος μπορεί ας αναφέρει. Υπερ.

778
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
Είναι ο Βανς.
Ακόμα κολλημένος στη Ζώνη Δ.

779
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
Νομίζω ότι μπορώ να κινηθώ. Υπερ.

780
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
Εντάξει, Βανς.
Μπορείτε να δείτε το food court;

781
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Οχι.

782
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
Εντάξει, εντάξει.

783
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
Ruby, Mason Over.

784
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
Είμαι ακόμα στο Δ.

785
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
Κολλημένος κοιτώντας
Η άσχημη κούπα του Βανς.

786
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
Υπερ.

787
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
Ζεις ακόμα, Μέισον;

788
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
Mason, αντιγράφεις;

789
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
Ναί.

790
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
Εντάξει, άκου.

791
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
Χρειάζομαι μερικά μάτια
στο γήπεδο φαγητού.

792
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
Τι λες ρε φίλε;

793
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
Όχι.

794
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
Mason, αν δεν κουνηθείς,
θα σε πάρουν.

795
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
Είσαι ακόμα μέσα
σπίτι και κήπο;

796
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
Όχι.

797
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
Που είσαι;

798
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
S-αποθήκευση.

799
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
<b>(SOBS)</b>

800
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
Είναι ο Τζέιμι.
Μπορώ να βοηθήσω.

801
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
Τζέιμι.

802
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
στο food court; Υπερ.

803
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
Ναι.

804
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
Καλώς.

805
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
Πρέπει να ξέρω
πόσοι είναι αυτοί;

806
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
Κατάλαβα.

807
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
Εντάξει, ακούστε όλοι.

808
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
Συναντιόμαστε στο Clyve's in
ακριβώς τρία λεπτά, αντίγραφο;

809
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
Αντιγράψτε το.

810
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
Σκατά.

811
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
Παιδιά, είναι πέντε.

812
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
Καλά. Θα το φροντίσω.

813
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
<b>MAN:</b> Ακολουθήστε το!

814
00:57:21,460 --> 00:57:24,087
<b>(♪♪♪)</b>

815
00:57:27,507 --> 00:57:29,051
<b>(GUN FIRE)</b>

816
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
Όχι!

817
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
Ααααχ!!!

818
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
Είσαι καλά;

819
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
Ναι.

820
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
Ανησυχούσα.

821
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
Είμαι καλός.

822
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
Ω σκατά!

823
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
Άντε! σε πήρα. σε πήρα.

824
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
Ω σκατά. Ω σκατά. Άντε. Άντε!

825
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
Ω Ιησού.

826
00:59:01,434 --> 00:59:03,186
<b>(GUN FIRE)</b>

827
00:59:18,952 --> 00:59:20,245
<b>(GUN FIRE)</b>

828
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
Σταμάτα, Μέισον!
Σταμάτα, διάολο!

829
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
Είμαι εγώ.

830
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
Είμαι εγώ.

831
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
Εντάξει, παιδί μου.

832
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
Είσαι καλά; Είσαι;

833
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
Πρέπει να κινηθούμε.
- Όχι, κύριε.

834
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι.

835
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.

836
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
Ρίξτε την πύλη! Ρίξτε την πύλη!

837
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
Αν θέλεις να γίνει κάτι,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

838
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
Του έσωσες τη ζωή.

839
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
Δεν έκανες κακό μόνος σου.
Ερχομαι.

840
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
Ανοίξτε το.

841
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
Ψστ. Γεια σου.

842
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
Χμ, έχω ένα δώρο για σένα.

843
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
Και αν βρεθείτε σε μπελάδες,
και δεν είμαι εκεί,

844
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
απλά πατάς αυτό το κουμπί...

845
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
Ξέρω πώς λειτουργεί ένα Taser.

846
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
Ναι.

847
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
Η μαμά μου είχε ένα.

848
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
Καλά.

849
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
Εκπληκτική επιτυχία.

850
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
Ωραίο μέρος που μπήκες εδώ.

851
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
Λίγο μικρό αλλά πολύ ωραίο.

852
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
Κάπου μου θυμίζει.

853
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
Οπου;

854
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
Του θείου μου Γουίλ.

855
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
Κάποτε περνούσα καλοκαίρια
εκεί όταν ήμουν παιδί.

856
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
Το λάτρεψα.

857
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
Ήταν τόσο...

858
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
κανονικό.

859
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
Μετά ένα χρόνο είπε ο μπαμπάς μου
δεν μπορούσα να πάω άλλο.

860
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
Λοιπόν...

861
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
Οι μπαμπάδες δεν είναι πάντα τέλειοι.
Ξέρεις;

862
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
Ναι, αλλά τουλάχιστον οι περισσότεροι
είναι γύρω μια στο τόσο.

863
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
Και δεν είναι εγκληματίες.

864
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
Είναι... Είναι σαν να προσπαθείς
να τον υπερασπιστώ ή κάτι τέτοιο.

865
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
Δεν τον υπερασπίζομαι.

866
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
Αλλά είναι δύσκολο να ξέρεις γιατί
οι άνθρωποι κάνουν πράγματα μερικές φορές.

867
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
Μπορεί να μην ήταν κοντά
πολύ γιατί φοβόταν.

868
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
Φοβισμένος; Φοβάστε τι;

869
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
Φοβάστε να σας βάλουν σε κίνδυνο.

870
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
Το να είσαι αυτός που θα σε πληγώσει.

871
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
Ίσως φοβόταν τον εαυτό του.

872
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
Δεν ξέρω.

873
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
Αλλά αυτή τη στιγμή -

874
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
δεν υπάρχει κανένας
Θα ένιωθα πιο ασφαλής με.

875
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
<b>ΤΣΑΡΛΙ:</b> Ας κάνουμε ένα
μικρή κουβέντα, να κάνουμε;

876
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
Πάω.

877
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
<b><font color="

878
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
Τέλος του δρόμου.
Πουθενά αλλού να πάτε

879
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
και μόνο ένα ατσάλι
πόρτα που μας χωρίζει από εσάς.

880
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
Οπότε θα επεκτείνω το
προσφορά για τελευταία φορά:

881
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
δώσε μας το κορίτσι...
μια ζωή για πολλούς...

882
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
Ή θα βουβάω-

883
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
και θα μπουχτίσω.

884
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
Λοιπόν, είμαστε δύο ώρες έξω
από τότε που γάμησες το χτύπημα σου

885
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
και αφήστε ένα παιδί να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά σου.

886
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
Τώρα, οι Fed θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

887
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
Τελείωσες, Τσάρλι.

888
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
Η περίπολος πηγαινοερχόταν,
φίλος. θα το σκεφτόμουν

889
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
ο θάνατος του φίλου σου θα ήταν
το έχουν κάνει αξέχαστο.

890
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
Τέλος πάντων,

891
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
η απάντησή σας έχει ληφθεί.

892
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
Τζέιμι. Έλα εδώ.

893
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
Έτοιμοι ή όχι -

894
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
Έλα εδώ.

895
01:04:34,184 --> 01:04:35,602
<b>(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)</b>

896
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
Μπάτσοι;

897
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
Ω Θεέ μου! Μπάτσοι!

898
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
Υπάρχουν μπάτσοι
έξω τώρα!

899
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
Έντι;

900
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
Υπάρχουν αστυνομικοί έξω.

901
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
Περιμένετε, περιμένετε.

902
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
Φορτηγό επικοινωνίας.

903
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
Θα το ξεφορτωθούμε.

904
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
Να την προσέχεις.
- Εντάξει.

905
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
Περιμένετε την κλήση μου.
- Εντάξει. Σσσ.

906
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
Γεια σου. Πώς τα πάμε, Βανς;

907
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
Η πόρτα πρέπει να κρατάει.
Είναι κατασκευασμένο από μασίφ ατσάλι.

908
01:05:14,182 --> 01:05:16,099
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

909
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
Αυτό δεν είναι καλό.

910
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
Εδώ.

911
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Ερχομαι! Ερχομαι!

912
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
Ω σκατά!

913
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
Ας παίξουμε μπάλα, σύντροφοι.

914
01:06:04,566 --> 01:06:06,651
<b>(SIRENS)</b>

915
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
<b>ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Στο έδαφος!
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!

916
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
<b>EDDIE:</b> Γεια σου. Είμαι ασφάλεια.
- Στα γόνατα!

917
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Έχει όπλο.

918
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

919
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
Είναι το κορίτσι εδώ;

920
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
Ναι, είναι εδώ.
Είναι στο μαγαζί, ναι.

921
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
Γιατί ακούμε
πυροβολισμοί εκεί μέσα.

922
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
Λοιπόν, ναι.

923
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

924
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας τώρα Έντι!

925
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν;

926
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;

927
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
Προχωρήστε.

928
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
Μέισον, φέρε το κορίτσι.

929
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
Όχι. Έχουμε κολλήσει.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

930
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
<b>VANCE:</b> Mason.
Κράτα τα σκατά σου μαζί, εντάξει;

931
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
Γεια σου, Τζέιμι.
Ακούς;

932
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
Όταν λοιπόν σηκώνομαι όρθιος, σε θέλω
να τρέχω σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση,

933
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
με ακούς;

934
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
Τι θα κάνεις;

935
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
Μην ανησυχείς για
εγώ κοριτσάκι.

936
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
Αλλά εσύ, θα πάρεις
φύγε από εδώ και φεύγεις

937
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
για να φέρει αυτά τα καθάρματα
κάτω καταλαβαίνεις;

938
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
Υποσχέσου μου.

939
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
Ναι.

940
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
Ας το κάνουμε αυτό.

941
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
Θα είναι εντάξει.
Πάμε.

942
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

943
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
Καλό κορίτσι.

944
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
Τι χάλια νύχτα.

945
01:08:58,197 --> 01:08:59,949
<b>(GUN FIRE)</b>

946
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
Θα σε εμπιστευτεί.
Θα έρθει σε σένα, σωστά;

947
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
Ναι.

948
01:09:16,674 --> 01:09:18,634
<b>(ΚΟΛΛΗΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ)</b>

949
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
Τζέιμι.

950
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
Θυμάμαι.
Θα πας σπίτι.

951
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
Με το αρκουδάκι σου.

952
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
Κτίστης!

953
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
Βανς;

954
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
Τζέιμι; Αντίγραφο;

955
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

956
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
Είναι ο Βανς μαζί σου;

957
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
Όχι. Ι-

958
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
Νομίζω ότι τον πυροβόλησαν.

959
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
Ανάθεμα!

960
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
Εντάξει, άκου.

961
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
Είναι μέσα.

962
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
Μπήκαν στο μαγαζί.

963
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
Πρέπει να είσαι πολύ
ήσυχο και πολύ δυνατό.

964
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό που έκανε η ομάδα μας
εδώ απόψε να μην είναι τίποτα,

965
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
καταλαβαίνεις;

966
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
Και πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

967
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
Στην κόρη σου.

968
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.

969
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
Τι κάνουμε λοιπόν;

970
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
Θυμάσαι τι εμείς
έκανες με τα πράγματα της Ρούμπι;

971
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
Εκεί που τα βάζουμε.

972
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
Στο τμήμα της κρεβατοκάμαρας.

973
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
Χρειάζομαι να της πάρεις το walkie,
το αληθινό,

974
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
η ασφάλεια, εντάξει;

975
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
Καλά.

976
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
Τώρα θα έχει
κανάλια έκτακτης ανάγκης.

977
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
Στην αρχή θα είναι στατικά,
αλλά αν κάνω τη δουλειά μου,

978
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
θα ξεκαθαρίσουν.

979
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
Τώρα που συμβαίνει αυτό, χρειάζομαι
να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς

980
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
και άρχισε να φωνάζει.

981
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
Τα καλά παιδιά θα ακούσουν
και θα έρθουν, και όταν εσύ

982
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
περάστε, περίμενε με.
Θα έρθω για σένα, εντάξει;

983
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
Pinky βρισιά;

984
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
Pinky βρισιά.

985
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
Το έχεις αυτό;

986
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

987
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
Είμαι σε αυτό.

988
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
Θα σε δω σύντομα.

989
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
Εξω.

990
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
Εσύ κι εγώ, παιδί μου.

991
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
Εσύ και εγώ.

992
01:12:43,881 --> 01:12:46,842
<b><font color="

993
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
Πάει για το ραδιόφωνο jammer.

994
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
Σαφής.

995
01:12:56,852 --> 01:12:58,646
<b>(ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙ)</b>

996
01:13:00,064 --> 01:13:01,482
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)</b>

997
01:14:05,296 --> 01:14:06,756
<b>(ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙ)</b>

998
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
Τζέιμι.

999
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
Ξέρω ότι είσαι μέσα
το κατάστημα, Τζέιμι.

1000
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1001
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
Ήμασταν σε μια έκταση δέκα μιλίων
του δασωμένου αυτοκινητόδρομου, Jamie.

1002
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
Η βροχή εμπόδισε τα σημάδια ολίσθησης
και ρυμουλκήσαμε όλα τα αυτοκίνητα μακριά.

1003
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
Δεν έχουν ιδέα πού
χτυπήσαμε τη συνοδεία σας.

1004
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
Κανείς δεν έρχεται, Τζέιμι.

1005
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
Ώρα για διαπραγμάτευση.

1006
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
Γαμώ.

1007
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
Βγάλε το βαν από εδώ τώρα.

1008
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
Τζέιμι!

1009
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
Τζέιμι!

1010
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
Τζέιμι, έλα μέσα!
Αντιγράφεις;

1011
01:17:20,908 --> 01:17:21,824
Τζέιμι;

1012
01:17:21,825 --> 01:17:23,410
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)</b>

1013
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
Τζέιμι!

1014
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
Αντιγράφεις;

1015
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
Το όνομά μου είναι Jamie Latimer!
Ridgeside Mall.

1016
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
Παρακαλώ βοηθήστε!

1017
01:17:42,471 --> 01:17:43,973
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)</b>

1018
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
<b>DEAD EYES:</b> Μην πυροβολείτε.
Είναι δικός μου.

1019
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέτυ.

1020
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
Γαμώ.

1021
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
Τζέιμι...

1022
01:18:33,814 --> 01:18:36,608
<b>(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

1023
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
<b><font color="
Αντιγράφεις;

1024
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
Αυτό είναι το
Γραφείο Στρατάρχη των ΗΠΑ.

1025
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
Τζέιμι, αντιγράφεις;

1026
01:18:47,870 --> 01:18:49,121
<b>(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΛΙΚ)</b>

1027
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
Έφυγε, Τζέιμι. Έφυγε.

1028
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
Όπως όλα τα υπόλοιπα.

1029
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν
τα πράγματα περιπλέκονται.

1030
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου
ο πατέρας με ξύπνησε ένα πρωί

1031
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
και μου είπε να ετοιμάσω μια τσάντα.
Είχαμε ένα τρένο να προλάβουμε.

1032
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
ενθουσιάστηκα.

1033
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
Είχα φύγει μόνο από
σπίτι μερικές φορές πριν,

1034
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
μόνο για ημερήσιες εκδρομές.

1035
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
με πήρε ο ύπνος.

1036
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
Όταν ξύπνησα ο πατέρας μου είχε φύγει.

1037
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
Ήταν πενήντα λίρες
στην τσέπη του σακακιού μου.

1038
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
Δεν τον ξαναείδα.

1039
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
Λοιπόν, θα πάω
να σας κάνει μια συμφωνία.

1040
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
Από έναν προδομένο,
εγκαταλειμμένη ψυχή σε άλλη.

1041
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
Δεν υπάρχει λόγος
για να πεθάνεις.

1042
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
Απλώς δεν μπορείς να καταθέσεις.

1043
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
Έλα λοιπόν μαζί μου.

1044
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
Θα σε φροντίσω, θα σε πάρω
κάπου όπου είμαστε και οι δύο ασφαλείς.

1045
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.
Κάντε τον δικό σας τρόπο.

1046
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
Γίνε το αφεντικό του εαυτού σου.
Θα σε βοηθήσω.

1047
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
Ίσως μάλιστα να διδάξω
εσύ ένα ή δύο πράγματα.

1048
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
Ποιος ξέρει;

1049
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
Έχετε ένα πολύ σημαντικό
απόφαση να πάρεις, Τζέιμι.

1050
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
Μπορείς να είσαι το παιδί που περιμένει
για τον λευκό ιππότη που ποτέ

1051
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
έρχεται. Μπορείς να είσαι ανώριμος,
γενναίος και ανόητος και κάνε τρέξιμο

1052
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
για αυτό, οπότε θα το έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσει.

1053
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
Ή μπορείτε να σηκωθείτε και εμείς
αντιμετώπισέ το σαν ενήλικες.

1054
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
Ετσι.

1055
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
Τι θα γίνει, Τζέιμι;

1056
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
Καλά.

1057
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
Αν είναι αυτός ο τρόπος
θέλετε να το παίξετε.

1058
01:21:33,285 --> 01:21:35,662
<b>(SCREAMS)</b>

1059
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
Έντι! Έντι! Έντι!

1060
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
Έντι, Έντι...

1061
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
<b><font color="
ήταν πλούσιος, Έντι.

1062
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
Σου είπα, να πάρεις το
χρήματα, κάνε τα στραβά μάτια.

1063
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
Όπως είπες, Τσάρλι,
Είμαι ο υπεύθυνος.

1064
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
Το είπες αυτό.

1065
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
Jamie ξέρεις πώς λειτουργεί.

1066
01:22:27,381 --> 01:22:28,714
<b>(ZAPPING)</b>

1067
01:22:28,715 --> 01:22:30,175
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)</b>

1068
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
Τζέιμι πάμε.

1069
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
Καλώς.

1070
01:22:41,478 --> 01:22:44,106
<b>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</b>

1071
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1072
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
Κοίτα με.

1073
01:22:50,028 --> 01:22:51,822
<b>(SIRENS)</b>

1074
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
<b><font color="

1075
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Αυτός είναι ο Ροντρίγκεζ.
Έχουμε μάτια στον Jamie Latimer,

1076
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
ζωντανός, βγαίνοντας από το εμπορικό κέντρο Ridgeside.

1077
01:23:18,307 --> 01:23:20,099
<b>(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)</b>

1078
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
Σταματήστε εκεί!
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε! Τώρα!

1079
01:23:28,984 --> 01:23:33,989
<b>(♪♪♪)</b>

1080
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
<b>JAMIE:</b> Γεια σου.

1081
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
Γεια σου.

1082
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
Μοιάζεις σαν σκατά.

1083
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
Λοιπόν...

1084
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
Έτσι νιώθω περίπου.

1085
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
Θα φύγω σύντομα.

1086
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
υποθέτω.

1087
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
Ετσι...

1088
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

1089
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
Πριν πάω.

1090
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε
περίπου με την κόρη σου.

1091
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
Είναι πολύ τυχερή
σε έχω για μπαμπά.

1092
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
Που πάτε;

1093
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
Κάποια ανάδοχη οικογένεια ή κάτι τέτοιο.

1094
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
Δεν μου το είπαν.

1095
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
Θα είσαι εντάξει.

1096
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτόν.

1097
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
ΠΟΥ;

1098
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
Ο θείος Γουίλ!

1099
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
<b>ΘΑ:</b> Έλα.

1100
01:26:46,973 --> 01:26:50,644
<b>(♪♪♪)</b>

1101
01:27:50,245 --> 01:27:53,331
<b>(♪♪♪)</b>

1102
01:27:54,050 --> 01:28:05,050
<font color="

1102
01:28:06,305 --> 01:28:12,826
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org